Wichtige Mitteilung zur vorgesehenen Dampfschifffahrt am 27. Juni 2020

Die Lockerungen der Einschränkungen betr. Covid-19 beginnen in diesen Wochen. Aber weder auf dem italienischen Staatsgebiet noch auf dem Schweizer Seebecken ist es realistisch, die Dampfschifffahrt im Juni so durchführen zu können, wie ich es geplant habe. Wir sind doch eine grössere Gruppe und verbringen gemütliche Stunden gemeinsam auf dem Raddampfer auf engem Raum, so auch beim Essen im Restaurant. Eine Absage des Anlasses kommt für mich nicht in Frage – vielmehr packe ich die Gelegenheit und biete eine Verschiebung an: Die Fahrt werde ich in besseren Zeiten durchführen, und zwar voraussichtlich am Samstag 12. Juni 2021 oder am Samstag 19. Juni 2021. Ich werde im Februar 2021, sobald ich den neuen Vertrag mit der Schifffahrtsgesellschaft erhalten habe, alle wieder kontaktieren und die Details der Fahrt mitteilen.

Avviso importante per la crociera prevista per il 27 giugno 2020

Le restrizioni di Covid-19 inizieranno a rilassarsi nelle prossime settimane. Ma né sul territorio italiano né sul bacino svizzero del lago è realistico poter fare la crociera con il piroscafo a giugno come avevo pianificato. Siamo un gruppo numeroso e trascorriamo ore piacevoli insieme su un battello a vapore in un piccolo spazio, incluso mangiare al ristorante. Una cancellazione dell'evento è fuori discussione per me - piuttosto colgo l'occasione e offro un rinvio: effettuerò il viaggio per tutti voi in tempi migliori, probabilmente sabato 12 giugno 2021 o sabato 19 giugno 2021. Nel febbraio 2021, non appena avrò ricevuto il nuovo contratto con la Navigazione del Lago Maggiore, contatterò nuovamente tutti e fornirò i dettagli dell’evento.